JIJAUA llega para llenar un vacío en el euskera coloquial estándar: el euskera batua informal.
Todos los grupos sociales, cuando se expresan en un registro informal de la lengua, tienen su propia forma de hablar que les diferencia de los demás, ya sean jóvenes, ya sean del gremio de la hostelería, gente de la mar u otros oficios. A eso llamamos jijaua en euskera. En las lenguas de nuestro entorno (francés, español) se les ha llamado "argot" o "jerga".
En euskera también existe un lenguaje coloquial, por supuesto, pero debido a la situación minorizada y diglósica que vive nuestra lengua, muchas de las palabras que lo componen han quedado olvidadas o aisladas en el habla donde surgieron. También hay que decir que la lengua coloquial que utilizan las lenguas que nos circundan y la industria cultural de ellas tiene una enorme influencia en las personas euskaldunes. En cualquier localidad no hay más que esforzarse demasiado para escuchar expresiones como flipatu,, ligatu, etc. entre estas personas
Por desgracia, la transmisión y la difusión no se han dado adecuadamente, en beneficio del castellano y del francés en nuestro caso.
La finalidad de este sitio web es, precisamente, recopilar y difundir en el diccionario Jijaua estas palabras que componen el habla informal que se encuentran dispersas en los diferentes euskalkis.
El objetivo del proyecto Jijaua es promover un lenguaje informal unificado autónomo que sirva para todos las personas euskaldunes. Se quiere aliviar al máximo la carga que tienen el castellano y el francés en el habla informal en euskera, porque supondrá un beneficio para la supervivencia misma del euskera.
En el apartado principal del sitio web tenemos el JIJAUA HIZTEGIA (Diccionario Jijaua). En estos momentos, cuenta con 1.000 entradas, pero se va incrementando constantemente, y en los próximos años tienen previsto duplicar esa cifra.
Existe la posibilidad de rastrear el diccionario, ir al índice y analizarlo letra por letra. En caso contrario, se puede utilizar el recuadro de búsqueda habitual, con la palabra en euskera y/o equivalente en castellano, francés o inglés.
Para completar la información: www.jijaua.eus
