Estamos en plena temporada de rebajas. Comercios de todo tipo dan a conocer estos días sus ofertas. Los servicios de euskera de Navarra y diferentes agentes trabajan hace tiempo en proyectos en el ámbito comercial que no se limitan a esta época del año.
El objetivo de estas campañas es, por un lado, informar a la ciudadanía y, por otro, facilitar a los y las comerciantes diferentes servicios y soportes. A continuación se relacionan las campañas y proyectos que las asociaciones y servicios de euskera tienen en marcha para facilitar a la ciudadanía el poder realizar sus compras en euskera en Navarra. En todas ellas se apuesta por el comercio local, tanto explícitamente como de forma indirecta.
Comarca de Pamplona, Puente la Reina y Estella
Junto a Puente la Reina y Estella, los ayuntamientos de la Comarca de Pamplona, Ansoain, Aranguren, Villava, Berrioplano, Berriozar, Burlada, Huarte y Zizur Mayor tienen en marcha desde 2004 el proyecto Euskara Merkataritzara (El Euskera al Comercio). En el marco de este proyecto se han impulsado convenios entre ayuntamientos y establecimientos. Los ayuntamientos ofrecen a los y las comerciantes diversos recursos, materiales para poder introducir el euskera en su actividad. En la actualidad, 206 comercios participan en la iniciativa.
Euskara merkataritzara
Continuando en la comarca de Pamplona, la asociación Karrikiri dispone de una relación completa de los establecimientos que ofrecen sus servicios en euskera. Los espacios comerciales que participan en este programa se comprometen, por un lado, a que haya una persona euskaldun que pueda atender al público siempre en euskera y, por otra parte, a que los logos de identificación de este programa se encuentren siempre en lugar visible. Actualmente, más de 260 establecimientos se recogen en esta lista, que se pueden localizar en un mapa.
Baztan, Bortziriak y Malerreka
En las comarcas de Baztan-Bidasoa han puesto en marcha una campaña para promover el comercio local y el uso del euskera a la hora de hacer las compras, denominada Herrian erosi, euskaraz erosi (Compra en tu pueblo, compra en euskera). Dentro de este proyecto se ofrecen a los establecimientos diferentes servicios y soportes relacionados con la misma. Recientemente los servicios de euskera de Baztan, Bortziriak y Malerreka han difundido un vídeo sobre su oferta.
Sakana
El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Sakana tiene en marcha la campaña Merkataritza Euskaraz (Comercio en Euskera). El objetivo de la campaña es aumentar el uso y presencia del euskera en las tiendas, servicios, bares y restaurantes de Sakana (carteles, rótulos, web…).
Espacios comerciales que poseen el certificado Bai Euskarari
El Certificado Bai euskarari visibiliza y reconoce a las entidades comprometidas con el euskera. Estas entidades adoptan una serie de medidas, entre otras, que la rotulación y la publicidad sean en euskera, que la atención se preste en esta lengua, etc. Bai Euskarari Elkartea asesora a los establecimientos y realiza un seguimiento de los compromisos adquiridos. Los comercios poseedores de este certificado se pueden encontrar en este mapa.
Varios ayuntamientos y mancomunidades de Navarra, a través de sus servicios de euskera, impulsan el proyecto y subvencionan a los establecimientos certificados.
Iparraldeko Mankomunitateko udalerriak
Fuentes:
Red de Servicios de Euskera de Navarra
